Janmaasthami is a Hindu festival popularly known in Mumbai as Dahi Handi. It is celebrated to commemorate the birth of Lord Krishna. This year the festival was held on 14th of August.
What is a Handi?
A handi is a clay pot filled with buttermilk.
What is the significance of this tradition?
The 'Gopis' (cow-herd girls) used to hang this clay pot filled with buttermilk on an adequate height so that Krishna-Baby could not steal butter from them.
How is the Dahi Handi celebrated?
Various 'Handis' are set up locally in several parts of the city. A human pyramid made by a group of youngsters called Govinda travel around in trucks trying to break as many 'Handis' as possible during this day.
Janmaasthami es un festival Hindú conocido comumente en Mumbai como el Dahi Handi. Durante este festival se conmemora el nacimiento de Krishna. El festival fue celebrado este año el día 14 de Agosto.
¿Qué es un Handi?
Es una olla de barro llena de mantequilla.
¿Cuál es el significado de esta tradición?
Las 'Gopis' (pastoras de vacas) solían colgar la olla de barro llena de mantequilla en alto. Esto lo hacían para que el jovén Krishna no pudiese alcanzar la olla y robarse toda la mantequilla.
¿Cómo se celebra el Dahi Handi?
Varios 'Handis' se cuelgan en varias partes de la ciudad. Atravéz de una pirámide hecha por un grupo de jóvenes se trata de romper la olla de barro que cuelga en alto. Los jóvenes son llamados 'Govinda' y viajan en camiones por toda la ciudad tratando de romper el mayor número posible de 'Handis' durante todo el día.
Baby Krishna stealing butter from the Gopis*.
El jóven Krishna robando la mantequilla de las Gopis.
*from google images
'Govindas' traveling around in trucks (see how they pose for my camera).
Los 'Govindas' viajando en camiones (mira como posan para la camara).
Another group of 'Govindas'
Otro grupo de 'Govindas'
First attempt by the 'Govindas'; the Handi was too high.
Primer intento de los 'Govindas': el Handi estaba muy alto.
Second attempt by the 'Govindas'
Segundo intento de los 'Govindas'
Forming the pyramid
Formando la pirámide
Young men in Mumbai yell 'Ala re ala, Govinda ala' during this ceremony.
Los jóvenes en Mumbai gritan durante la ceremonia 'Ala re ala, Govinda ala".
The Dahi Handi is a personification of Lord Krishna's efforts to steal butter from Matka (clay pot) suspended from the ceiling.
El Dahi Handi es la personificación del Señor Krishna en sus esfuerzos por robar mantequilla de la olla de barro llamada Matka que colgaba del techo.
No comments:
Post a Comment